Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 30-40

30) وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: “Voy a poner un antagonista(*) en la tierra”. Dijeron:”¿Vas a poner en ella a quien interrumpe la orden natural en ella y derrame sangre? Hacer todo perfectamente solo pertenece a Ti, por es te obedecemos siceramente. Aceptamos a él digno y limpio por Ti. Allah respondió: “Ciertamente, Yo sé lo que vosotros no sabéis.”
*) Antagonista es el significado de califa. Califa = خَلِيفَةً, deriva de la raíz jalf = خلف que significa suceder alguien, estar detras y oponer. Se forma con el sufijo exageración de tâ (ة). La palabra Jalîf ( خَلِيف ) está en la forma feîl = فعيل (Lisan’ul-arab).

31) وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Enseñó a Adán los nombres*(uso/función) de todos las seres; luego se las mostró a los ángeles y les dijo: “Decidme los nombres de estas [cosas], si sois veraces.”
*) Allah le enseñó a Adán los nombres de todos los seres, su uso y conocimiento escondido en ellos.

32) قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Los ángeles dijeron: “Nosotros te obedecemos sincertamente. No tenemos más conocimiento que Tú nos has enseñado. Tú sabes todo lo que hay, tus decisiones son correctas!”

33) قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ
En este momento Allah dijo: “¡Oh Adán! Díles los nombres de estos seres(su uso).” Cuando Adán les dijo los nombres de esos seres, Allah dijo: “No os he dicho que conozco lo oculto de los cielos y de la tierra y que sé lo que mostráis lo que ocultáis?”

34) وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Y cuando dijimos a los ángeles: “¡Postraos ante Adán!” se postraron todos, excepto Iblis. Se opusó con arrogancia: fue* uno de losinfieles.
*) La expresión de fue uno de los que ocultan la verdad muestra que hubo ángeles que también fueron infieles.

35) وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Y dijimos: “¡Oh Adán! Habita con tu esposa en este jardín, y comed con libertad de lo que en él hay; pero no os acerquéis a este árbol, porque seriáis transgresores.”

36) فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Pero Satán les hizo caer por el árbol y les saco donde estabán. Y les dijimos así: “ Bajad! Codiciaráis entre vosotros el derecho de otro. La tierra será vuestro lugar para habitar y para disfrutar hasta la muerte.

37) فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Luego Adán recibió palabras [de guía] de su Sustentador, él se arrepentió y volvió de su error, su Sustentador aceptó su arrepentimiento: pues, en verdad, Él acepta arrepentimiento y su gracia es infinita.

38) قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Les dijimos así: “Bajad! todos de este [estado],” cuando os llegue de Mí una guía, y los que sigan Mi guía nada tienen que temer y no se lamentarán.

39) وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
pero los que se obstinen en negar la verdad y desmientan Nuestros mensajes son residentes del infierno. Se morarán allí para siempre.

40) يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
¡OH HIJOS de Israel! Recordad las bendiciones que os dispensé y cumplid vuestro pacto conmigo, entonces Yo cumpliré Mi pacto con vosotros; ¡y temedme solo de Mí!

19 views

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Date: Aug 20, 2019

Other Fatwas In This Category:
#   Title Date Reads 
1 Sura 79. An-Nasiaat (Los Que Ascienden) 2018.06.26 4
2 ¿Si uno de los Esposos cambia de religión se anula matrimonio? 2018.07.23 15
3 ¿Por que Allah no nos ha preguntado antes de venir a este mundo que queriamos ser probado o no? 2018.10.25 24
4 No he cometido adulterio, ¿pero si lo digo a los demas que he cometido sería un pecado? 2019.05.16 6
5 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca)50-60 2019.09.05 11
6 SURA 78 An-Naba’ (La Noticia) 2018.06.26 9
7 ¿La relación entre Suplica y Destino? 2018.07.30 38
8 ¿Se pueden utilizar los nombres Rab, seyyid, mevla y mevlana para los humanos? 2018.10.25 9
9 Los mensajeros de Allah en el Corán 2019.05.22 10
10 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 60-70 2019.09.17 20
11 SURA 26 Ash-Shuaara’ (Los Poetas) 2018.06.28 6
12 ¿En la lección del Corán las alumnas tienen que tomar la Ablución? 2018.08.06 21
13 ¿Que son los puntos comunes y diferencias entre Nabi y Rasul? 2018.11.19 41
14 El Milagro 2019.05.28 8
15 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 70-80 2019.09.26 14
16 Sura 27. An-Naml (Las Hormigas) 2018.06.28 12
17 ¿Como tenemos que entender el verso “de Allah somos y, ciertamente, a Él hemos de volver.”? 2018.08.07 44
18 ¿Allah castiga a los niños por los pecados  de sus padres? 2019.01.09 11
19 SURA 2 Al-Baqara (La Vaca) 1 2019.07.29 51
20 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 80-90 2019.10.03 18
21 SURA 29 Al-Aankabut (La Araña) 2018.06.28 1
22 ¿Los peregrinos por que sacrifican sus animales en Meca? 2018.08.31 17
23 ¿Es posible sacrificar dos ganados de animales? 2019.01.15 7
24 La prohibición de Sábado 2019.06.20 10
25 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 90-100 2019.10.12 12
26 SURA 31 Luqmán 2018.06.28 1
27 ¿Utilizar brocha de afeitar de pelo de cerdo está permitido? 2018.09.03 37
28 Pintura y Escultura En El Corán 2019.02.11 17
29 La responsabilidad de las cosas que están ocultas en nosotros 2019.06.22 7
30 SURA 32 As-Sachda (La Postración) 2018.06.28 1
31 Basmala 2018.09.15 10
32 ¿Es posible tratar la enfermedad con la Bioenergía? 2019.02.14 5
33 ¿la primera alquibla de los musulmanes fue Kaba o Bayt-el Maqdis? 2019.06.24 8
34 SURA 96 Al-Aalaq (La Célula Embrionaria) Período de Mecca 2018.04.24 25
35 SURA 33 Al-Ahsab (La Coalición) 2018.06.28 8
36 Maqam-ı İbrahim 2018.09.17 29
37 ¿Utilizar las piedras curativas es un pecado? 2019.02.20 19
38 Iman/ la Fe 2019.06.27 4
39 SURA 98 Al-Baiyina (La Evidencia De La Verdad) 2018.04.24 32
40 SURA 34 Saba’ 2018.06.28 4
41 ¿ Es lícito vender oro con tarjeta de crédito? 2018.09.19 14
42 ¿Podemos sacrificar ganado para nuestros difuntos? 2019.02.25 5
43 Sura 1. Al-Fatiha (La Apertura) 2019.07.12 12
44 SURA 95 At-Tin (La Higuera) 2018.04.24 30
45 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 2018.06.29 5
46 ¿ El castigo por el adulterio es verdadero o simbólico? 2018.09.20 28
47 Sura 24. An-Nur (La Luz) 47-52 2019.05.31 2
48 SURA 2 Al-Baqara (La Vaca) 2019.07.19 8
49 Sura 16. An-Nahl (La Abeja) 67-69 2018.04.30 24
50 SURA 73 Al-Mussammil (El Arropado) 2018.06.29 0
51 ¿Existe un hadiz “Amad los Arabes por tres cosas”? 2018.09.25 4
52 ¿Que es el Juicio?  ¿Para ser responsable en el Islam cual es el nivel intelectual? 2019.03.21 6
53 Sura 1. Al-Fatiha (La Apertura) 2019.07.22 5
54 Sura 87. Al-Aála (El Altísimo) 2018.05.23 18
55 SURA 76 Al-Insán (El Hombre) 2018.06.29 13
56 ¿ El hadiz que empieza como “La Paciencia (Sabr) existe en tres formas” es auténtico”? 2018.09.29 4
57 ¿Cuál es el veredicto sobre hacer compras en los mercados que donde se vende el alcohol? 2019.04.09 2
58 SURA 2 Al-Baqara (La Vaca) 1 2019.07.26 6
59 LA CADENA FINAL DE LA REVELACIÓN DIVINA 2018.05.31 17
60 Sura 95. At-Tin (La Higuera) 2018.07.02 2
61 ¿Que es el pecado y su consecuancía segūn el Islam el que hechiza y hace la hechizaría? 2018.10.11 7
62 ¿La pena para el Precio de la sangre(una indemnización) es un privilegio para los ricos? 2019.04.17 7
63 SURA 2 Al-Baqara (La Vaca) 10-20 2019.08.02 15
64 ¿Están prohibidas las acciones que preparan el camino para la ilegalidad? 2018.06.01 30
65 Sura 96 Al-‘Alaq (La Sangre Coagulada ) 2018.07.02 19
66 Sura 44 Ad-Dújan (El Humo) 2018.10.12 3
67 ¿Cometer adulterio anula el matrimonio? 2019.04.23 11
68 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 40-50 2019.08.23 12
69 ¿Quienes son Ruhban(Clero/monacato)? 2018.07.02 23
70 Engañar Acerca de Allah 2018.07.05 31
71 ¿La promesa no expresada se considera como expresada? 2018.10.19 18
72 ¿Las palabras Insan (hombre) y Bashar(ser humano) que se mencionan el Corán son cosas distintas? 2019.04.26 12
73 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 20-30 2019.08.09 8
74 SURA 68 Al-Qalam (La Pluma) 1-15 2018.06.26 4
75 Prefacio 2018.07.09 68
76 Los Votos 2018.10.23 13
77 ¿Hay algun verso sobre los niños que nacen minusválidos? 2019.04.30 10
78 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 30-40 2019.08.20 19