Sura 2. Al-Baqara (La Vaca)50-60

50) وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
Hemos dividido el mar y os hemos salvado, ahogando a las gentes Faraón ante vuestros propios ojos.

51) وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ
Y cuando nos dimos cita con Moisés durante cuarenta noches, luego en su ausencia tomasteis el becerro como sujeto de vuestra adoración, estabais muy equivocados!

52) ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Después de eso, os hemos perdonado para que cumplais vuestros deberes.

53) وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Hemos dado a Moisés el Libro y el criterio* a fin de que fuérais dirigidos por la senda recta.
Furqan: distinguir lo verdadero de lo falso. Furqan y la Sabiduria son atributos de todas las escrituras divinas.

54) وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Moisés dijo a su gente: “¡Oh pueblo mío! Tomasteis el becerro como sujeto de vuestra adoración, estabais muy equivocados! Volveos a vuestro Creador que os ha creado diverso(1), arrepentid y matad lo que está dentro de vosotros(2). Esto es mejor para vosotros ante vuestro Creador que os ha creado diverso. Luego Él aceptó vuestro arrepentimiento. Él es el Aceptador de Arrepentimiento y Su bondad es infinita.
(1*)  بَارِئ =  Bâri es el que crea diverso. Allah crea todo diverso, es por eso Bâri es uno de los sus nombres.
(2) Según la expresión del verso 52 se los ha perdonado para que cumplan sus deberes, aquí se les pide que matarán el amor de becerro que está dentro de ellos y siguierán al Libro. Según la Biblia aquel día se mataron casi 3 000 hombres de ellos(la Biblia 32/26-29)

55) وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
Un día dijisteis: “¡Oh Moisés, no confiamos en ti hasta que veamos a Allah claramente!” Entonces os fulminó el retumbo del rayo mientras mirabais.

56) ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Luego, os resucitamos después de estar como muertos* para que cumplais vuestros deberes
Mavt en el verso significa quedarse sin fuerza física.

57) وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Hicimos que os nublara las nubes, enviamos el maná y las codornices diciéndo: “comed de las cosas limpias y deliciosas que os hemos dado!” Ellos no hicieron mal a mí, sino hicieron mal a consigo mismos.

58) وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Un día dijimos: “Entrad en esta ciudad, y comed con libertad donde y cuando queráis de lo que en ella haya! Entrad por la puerta prosternándoos y decid “Hıtta!” (Quitanos la carga de los pecados!” Os perdonémos vuestros pecados. Les concederemos aún más a los que hacen bien.

59) فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Los que hacen mal, cambiaron por otras las palabras que se les habían dicho, hicimos bajar un castigo contra los que hacen mal por haber se desviado.

60) وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Un día, Moisés pidió agua para su pueblo. Dijimos: “Golpea la roca con tu vara!” Y brotaron de ella doce manantiales. Todos sabían de cuál debían beber. Y [Moisés dijo:]
“Comed y bebed del sustento de Allah y no hagais mal en la tierra corrompiendo!”

11 views

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Date: Sep 5, 2019

Other Fatwas In This Category:
#   Title Date Reads 
1 SURA 26 Ash-Shuaara’ (Los Poetas) 2018.06.28 6
2 ¿En la lección del Corán las alumnas tienen que tomar la Ablución? 2018.08.06 21
3 ¿Que son los puntos comunes y diferencias entre Nabi y Rasul? 2018.11.19 41
4 El Milagro 2019.05.28 8
5 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 70-80 2019.09.26 14
6 Sura 27. An-Naml (Las Hormigas) 2018.06.28 12
7 ¿Como tenemos que entender el verso “de Allah somos y, ciertamente, a Él hemos de volver.”? 2018.08.07 44
8 ¿Allah castiga a los niños por los pecados  de sus padres? 2019.01.09 11
9 SURA 2 Al-Baqara (La Vaca) 1 2019.07.29 51
10 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 80-90 2019.10.03 18
11 SURA 29 Al-Aankabut (La Araña) 2018.06.28 1
12 ¿Los peregrinos por que sacrifican sus animales en Meca? 2018.08.31 17
13 ¿Es posible sacrificar dos ganados de animales? 2019.01.15 7
14 La prohibición de Sábado 2019.06.20 10
15 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 90-100 2019.10.12 12
16 SURA 31 Luqmán 2018.06.28 1
17 ¿Utilizar brocha de afeitar de pelo de cerdo está permitido? 2018.09.03 37
18 Pintura y Escultura En El Corán 2019.02.11 17
19 La responsabilidad de las cosas que están ocultas en nosotros 2019.06.22 7
20 SURA 32 As-Sachda (La Postración) 2018.06.28 1
21 Basmala 2018.09.15 10
22 ¿Es posible tratar la enfermedad con la Bioenergía? 2019.02.14 5
23 ¿la primera alquibla de los musulmanes fue Kaba o Bayt-el Maqdis? 2019.06.24 8
24 SURA 96 Al-Aalaq (La Célula Embrionaria) Período de Mecca 2018.04.24 25
25 SURA 33 Al-Ahsab (La Coalición) 2018.06.28 8
26 Maqam-ı İbrahim 2018.09.17 29
27 ¿Utilizar las piedras curativas es un pecado? 2019.02.20 19
28 Iman/ la Fe 2019.06.27 4
29 SURA 98 Al-Baiyina (La Evidencia De La Verdad) 2018.04.24 32
30 SURA 34 Saba’ 2018.06.28 4
31 ¿ Es lícito vender oro con tarjeta de crédito? 2018.09.19 14
32 ¿Podemos sacrificar ganado para nuestros difuntos? 2019.02.25 5
33 Sura 1. Al-Fatiha (La Apertura) 2019.07.12 12
34 SURA 95 At-Tin (La Higuera) 2018.04.24 30
35 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 2018.06.29 5
36 ¿ El castigo por el adulterio es verdadero o simbólico? 2018.09.20 28
37 Sura 24. An-Nur (La Luz) 47-52 2019.05.31 2
38 SURA 2 Al-Baqara (La Vaca) 2019.07.19 8
39 Sura 16. An-Nahl (La Abeja) 67-69 2018.04.30 24
40 SURA 73 Al-Mussammil (El Arropado) 2018.06.29 0
41 ¿Existe un hadiz “Amad los Arabes por tres cosas”? 2018.09.25 4
42 ¿Que es el Juicio?  ¿Para ser responsable en el Islam cual es el nivel intelectual? 2019.03.21 6
43 Sura 1. Al-Fatiha (La Apertura) 2019.07.22 5
44 Sura 87. Al-Aála (El Altísimo) 2018.05.23 18
45 SURA 76 Al-Insán (El Hombre) 2018.06.29 13
46 ¿ El hadiz que empieza como “La Paciencia (Sabr) existe en tres formas” es auténtico”? 2018.09.29 4
47 ¿Cuál es el veredicto sobre hacer compras en los mercados que donde se vende el alcohol? 2019.04.09 2
48 SURA 2 Al-Baqara (La Vaca) 1 2019.07.26 6
49 LA CADENA FINAL DE LA REVELACIÓN DIVINA 2018.05.31 17
50 Sura 95. At-Tin (La Higuera) 2018.07.02 2
51 ¿Que es el pecado y su consecuancía segūn el Islam el que hechiza y hace la hechizaría? 2018.10.11 7
52 ¿La pena para el Precio de la sangre(una indemnización) es un privilegio para los ricos? 2019.04.17 7
53 SURA 2 Al-Baqara (La Vaca) 10-20 2019.08.02 15
54 ¿Están prohibidas las acciones que preparan el camino para la ilegalidad? 2018.06.01 30
55 Sura 96 Al-‘Alaq (La Sangre Coagulada ) 2018.07.02 19
56 Sura 44 Ad-Dújan (El Humo) 2018.10.12 3
57 ¿Cometer adulterio anula el matrimonio? 2019.04.23 11
58 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 40-50 2019.08.23 12
59 ¿Quienes son Ruhban(Clero/monacato)? 2018.07.02 23
60 Engañar Acerca de Allah 2018.07.05 31
61 ¿La promesa no expresada se considera como expresada? 2018.10.19 18
62 ¿Las palabras Insan (hombre) y Bashar(ser humano) que se mencionan el Corán son cosas distintas? 2019.04.26 12
63 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 20-30 2019.08.09 8
64 SURA 68 Al-Qalam (La Pluma) 1-15 2018.06.26 4
65 Prefacio 2018.07.09 68
66 Los Votos 2018.10.23 13
67 ¿Hay algun verso sobre los niños que nacen minusválidos? 2019.04.30 10
68 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 30-40 2019.08.20 19
69 Sura 79. An-Nasiaat (Los Que Ascienden) 2018.06.26 4
70 ¿Si uno de los Esposos cambia de religión se anula matrimonio? 2018.07.23 15
71 ¿Por que Allah no nos ha preguntado antes de venir a este mundo que queriamos ser probado o no? 2018.10.25 24
72 No he cometido adulterio, ¿pero si lo digo a los demas que he cometido sería un pecado? 2019.05.16 6
73 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca)50-60 2019.09.05 11
74 SURA 78 An-Naba’ (La Noticia) 2018.06.26 9
75 ¿La relación entre Suplica y Destino? 2018.07.30 38
76 ¿Se pueden utilizar los nombres Rab, seyyid, mevla y mevlana para los humanos? 2018.10.25 9
77 Los mensajeros de Allah en el Corán 2019.05.22 10
78 Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) 60-70 2019.09.17 20