GOLPEAR A LA ESPOSA: ¿ES UNA ORDEN DE DIOS O UNA INVENCIÓN?

INTRODUCCIÓN

En el versículo an-Nisa 4:34 se decreta: “En cuanto a las mujeres a las que les teneis miedo, dadles consejos / decidles palabras amables, y déjadlas solas en la cama, y obsérvadlas (allí)”.

Nushooz = نشوز significa “levantarse ligeramente de una posición sentada con la intención de irse” [1].

La palabra darb = ضرب se usa para referirse a todos los tipos de actos [2]. Su significado de raíz es golpear o arreglar algo en alguien o cosa . [3] La palabra que traducimos como “fijación” es la palabra árabe “thubut”. Es de la raíz “th-b-t = ث-ب-ت”. Cuando se usa en  personas, una de las connotaciones de thubut es “vivienda” [4]. Sin embargo, el significado completo de la palabra “darb” varía dependiendo de las entidades que son afectadas o arregladas y los tipos de estos actos ejercidos, de tal manera que se usaría de acuerdo a que acción se refiere.

En traducciones clásicas, “nushooz” se traduce como “rebelión”, y “darb” o se traduce como “paliza”. La traducción de Sayyid Qutb está a continuación:

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا.

“LOS HOMBRES son responsables del cuidado de las mujeres en virtud de lo que Dios les ha concedido en mayor abundancia a ellos que a ellas,y de lo que ellos gastan de sus bienes.

. Y las mujeres virtuosas son las verdaderamente devotas, que guardan la intimidad que Dios ha [ordenado] que se guarde.

Pero a aquellas cuya animadversión temáis, amonestadlas [primero]; luego dejadlas solas en el lecho; luego pegadles; pero si entonces os obedecen, no tratéis de hacerles daño. ¡Ciertamente, Dios es en verdad excelso, grande! ” (Sayyid Qutb Translation)[5]

Casi todas las oraciones de esta traducción son falsas, pero estudiaremos la parte “golpear a las mujeres” que se traduce como “golpear/paliza”. La traducción correcta es la siguiente:

“Los hombres deben proteger y mantener cuidadosamente a las mujeres porque Dios ha otorgado a cada parte (parte) algunas características superiores sobre la otra (parte), y porque (los hombres) gastan fuera de sus posesiones (para mantener a las mujeres). Por lo tanto, las mujeres justas son obedientes (a Dios) y se protegen en ausencia de testigos a cambio de la protección de Dios. En cuanto a las mujeres cuyo nushooz / os deja con miedo, dadles consejos / decidles palabras amables, y déjadlas solas en la cama, y contadles / déjadlas morar (allí). Entonces, si os obedecen voluntariamente, no busqueis otra manera contra ellas. Dios es Exaltado, Grande. “(An-Nisa 4:34)”

La palabra nushooz no puede significar “rebelión”. A la palabra darb en este versículo no se le puede asignar el significado de “paliza” porque contradicen la integridad del Corán. Dios ha decretado:

ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة إن في ذلك ليات لقوم يتفكرون

“Y entre Sus portentos está el haber creado para vosotros parejas de vuestra misma especie, para que os inclinéis hacia ellas, y haber engendrado amor y ternura entre vosotros: ¡ ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para una gente que reflexiona!

“Sura 30. Ar-Rum (Los Bizantinos) :21)

No puede de ninguna manera haber lugar para que un hombre golpee  a una mujer porque acabaría el amor y la misericordia que Dios quiere entre los cónyuges.

Dios ha creado a la humanidad para ser probada y los ha designado como khaleefah (al-Baqarah 2:30). La palabra “khaleefah = خليفة” consiste en la palabra “khaleef = خليف” y el sufijo “ta = ة” que se agrega para exagerar. Como participio activo (ism- al-fail), la palabra “khaalif = الخالف” significa “sucesor” o “opositor frecuente” o “que se queda atrás”. Como un participio pasivo (ism al-maful), la palabra “makhlouf = المخلوف” significa, “uno que tiene éxito”, “uno que se opone con frecuencia a”, “uno que deja a alguien atrás” [6]. Dios el Todopoderoso decreta:

ولو شاء ربك لجعل الناس أمة واحدة ولا يزالون مختلفين. إلا من رحم ربك ولذلك خلقهم وتمت كلمة ربك لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين

“Y si tu Sus- tentador hubiera querido, ciertamente habría hecho de la humanidad entera una sola comunidad:

pero [lo dispuso de otro modo, y así] siguen adoptando posturas divergentes [todos ellos,] a excepción de aquellos sobre los que tu Sustentador ha derramado Su gracia.

Y con este fin los creó [a todos].

Pero [para aquellos que se niegan a beneficiarse de la guía divina,] se cumplirá la palabra de tu Sustentador: “¿Ciertamente, he de llenar el infierno de seres invisibles y de hombres, todos juntos! Sura 11. Hud 118-119

Las personas se someten a las pruebas más difíciles de sus vidas dentro de su núcleo familiar debido a esta naturaleza  de  oposición de los  humanos. Cuando Dios expulsó a la primera familia de la historia, Adán y Eva, del jardín donde habitaron, Él dijo:

قال اهبطا منها جميعا بعضكم لبعض عدو فإما يأتينكم مني هدى فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى. ومن أعرض عن ذكري فإن له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيامة أعمى. قال رب لم حشرتني أعمى وقدكنت بصيرا. قال كذلك أتتك آياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى.

diciendo: “¡Descended todos de este [estado de inocencia, y sed en adelante] enemigos unos de otros! Sin embargo, os llegará una guía procedente de Mí: y quien siga Mi guía no se extraviará, ni será desgraciado. (Sura 20. Ta Ha (Oh Hombre): 123)

No solo el esposo y la esposa sino todos los miembros de la familia pueden estar en desacuerdo unos con otros.

Cada uno de ellos puede codiciar el derecho del otro y causar discordia. Quien quiera ser feliz y estar en paz debe seguir los mandatos de este versículo:

يا أيها الذين آمنوا إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم فاحذروهم وإن تعفوا وتصفحوا وتغفروا فإن الله غفور رحيم

“¡¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! ¡Ciertamente, algunos de vuestros cónyuges y de vuestros hijos son enemigos vuestros: guardaos, pues, de ellos! Pero si pasáis por alto [sus faltas], sois tolerantes, y perdonáis –entonces, ciertamente, Dios será indulgente, dispensador de gracia.

“(Sura 64. At-Tagabun (Pérdida Y Ganancia:14)

La expresión traducida como “quién puede codiciar vuestros derechos” es “aduw = عدو”. El significado de la raíz de esta palabra es “sobrepasar el límite e impedir la armonía” [8]. Eso significa que el esposo y la esposa (e incluso los hijos) pueden codiciar los derechos de los demás y desobedecerse unos a otros dentro de una familia. Esto es probable de acuerdo con el versículo. Los eruditos islámicos, sin embargo, suponen que solo las mujeres desobedecen a sus maridos, y asignan la rebelión de significado a la palabra “nushooz”. Luego, alegan que el esposo tiene permitido golpear a su esposa si ella no lo obedece al aconsejarla y dejarla sola en la cama. Todo esto contradice los versículos mencionados anteriormente.

Todos los versículos mencionados anteriormente prueban que este significado tradicional asignado al versículo 4:34 interrumpe la coherencia del mensaje del Corán. La traducción asignada también interrumpe la coherencia del versículo dentro de sí mismo porque la palabra “darb” se usa en la misma oración que la expresión “فإن أطعنكم = fa en ata’nakum = si te obedecen de buena gana”. Discutiremos los detalles de esta expresión y el significado asignado más adelante en este artículo. Obedecer a alguien como resultado de ser golpeado no sería obediencia voluntaria. Solo se puede llamar obediencia bajo coacción.

Dios ha decretado:

لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي فكنر بالطاغوت ويؤمن بالله فقد استمسك بالعروة الوثقى لا انفصام لها والله سميع عليم

“NO CABE coacción en asuntos de fe.” [9]. Los hechos se hacen distintos de las ficciones. Quien rechaza a los transgresores [10] y confía en Dios, ciertamente se han aferrado a la mano más firme que nunca se rompe. Dios está escuchando todo, todo lo sabe”. (Sura 2. Al-Baqara (La Vaca) : 256)

A lo largo de la historia, se han cometido muchos errores y juicios erróneos en nombre del Islam. La razón es que los estudiosos suponen que están autorizados a explicar el Corán. Sin embargo, es Dios quien ha explicado el Corán, y solo se nos permite obtener sus explicaciones por medio del método que Él ha enseñado. Dios llama a este método para obtener sus explicaciones “ciencia = علم” en el Corán. Echemos un breve vistazo a esta ciencia:

130 views

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Date: Nov 2, 2017

Other Fatwas In This Category:
#   Title Date Reads 
1 ¿Está probado que el Ramadán es de 30 días? 2017.06.12 22
2 De trabajo de las mujeres 2017.07.18 45
3 ¿Cuál es la regla en cuanto a la Polígama? 2017.08.07 42
4 ¿Toda persona tiene el tiempo de arrepentirse? 2017.08.19 80
5 ¿Cuáles son las condiciones de un matrimonio válido? 2017.10.06 86
6 Kafir (pl:Kuffar)-ocultador 2017.10.23 37
7 Usar tinte para teñir  el cabello 2017.11.15 74
8 Bolsa de valores  2017.12.30 52
9 ¿Es obligatorio para las mujeres tener una ablución completa después de ser examinado por un ginecólogo? 2018.01.19 29
10 Alimentar a las personas que no ayunan en Ramadán 2018.05.23 13
11 ¿Está permitido mantener los restaurantes abiertos en el Ramadán? 2017.06.12 29
12 Cubrir la Cara 2017.07.18 51
13 ¿Cuál es la regla en dejarme crecer la Barba? 2017.08.07 132
14 ¿Está permitido adoptar un niño ya que no podemos tener un bebé? 2017.08.19 141
15 ¿Cuáles son los puntos importantes en la elección de un cónyuge? 2017.10.06 27
16 Euthanasia 2017.10.27 18
17 Interferir en el dinero de la esposa 2017.11.17 34
18 ¿Cuál es la regla de la ley shariah si vivimos en un país secular? 2017.12.30 21
19 Cuál es el castigo correspondiente al crimen en la ley Sharia? 2018.01.23 58
20 ¿Será un pecado si damos soborno (rushwat) por tomar nuestra propiedad que es confiscada injustamente? 2018.05.23 24
21 ¿Qué es Zakah (el Azaque)? 2017.06.12 97
22 Mujeres que viajan solas 2017.07.19 52
23 Dentro de la Ka’aba 2017.08.11 21
24 ¿Cuál es la decisión sobre tomar medicamentos que incluyen alcohol? 2017.08.19 103
25 Obediencia al marido  2017.10.12 203
26 El Aborto 2017.10.27 61
27 El Acuerdo Matrimonial Mut’ah( el matrimonio por tiempo determinado) 2017.11.17 58
28 El Corán menciona las cinco oraciones? 2018.01.04 237
29 Sura Al-Aasr (La Fugacidad Del Tiempo) 2018.01.30 147
30 LA CADENA FINAL DE LA REVELACIÓN DIVINA 2018.05.31 16
31 ¿Para leer el CORÁN es necesario que la mujer se ponga el velo? 2015.05.14 247
32 ¿Quién debe dar zakah? 2017.06.12 65
33 Cuál es la regla en el consumo de gelatina? 2017.07.27 41
34 Circumambulación de una mujer durante su período 2017.08.11 37
35 Fumar en el Islam 2017.08.19 159
36 María 2017.10.12 21
37 ¿El Humano es el Sucesor (Califa) de Dios? 2017.10.27 17
38 Celebración de Navidad y la comida de los Cristianos 2017.11.20 31
39 Compensar por las oraciones perdidas 2018.01.04 42
40 Laylatu Al-qadr (La noche del Decreto) 2018.01.30 202
41 EXPIACIÓN DEL INCUMPLIMIENTO DEL AYUNO 2018.06.04 29
42 ¿Qué es el ayuno? 2017.06.12 46
43 El Período de zakah 2017.06.12 54
44 El matrimonio civil cuenta como Nikah ? 2017.07.27 48
45 La Meca 2017.08.15 65
46 ¿El Islam es una religión de guerra o paz? 2017.08.19 85
47 La diferencia de religión en el matrimonio 2017.10.12 28
48 Mujeres casadas que cuidan de sus propios padres 2017.10.31 35
49 Responsabilidad religiosa de los niños 2017.11.20 20
50 Responsabilidad religiosa de los niños 2018.01.04 25
51 Pertinencia del castigo al crimen en la ley Sharia 2018.02.01 69
52 ¿Reír a carcajadas en la oración anula la ablución y invalida la oración? 2018.11.22 11
53 ¿Por qué ayunamos? 2017.06.12 38
54 ¿Cómo calculamos el zakah para la cantidad variable de dinero? 2017.06.12 118
55 Es correcto casarse con un hombre que no cumple con sus oraciones? 2017.07.27 27
56 Venta de sustancias tóxicas en países no islámicos 2017.08.15 56
57 ¿La religión del Islam se enfoca en los hombres? 2017.08.19 50
58 La diferencia cultural en el matrimonio 2017.10.12 25
59 La expiación de un juramento 2017.10.31 171
60 Diferencia de Cultura en el matrimonio 2017.11.20 36
61 Oraciones de las fiestas religiosas ( EID) 2018.01.04 28
62 Uso de productos falsificados y contenido pirateado 2018.02.06 40
63 ¿Los diabéticos deben ayunar en Ramadán? 2017.06.12 60
64 El ayuno de los pacientes que reciben medicación 2017.06.12 31
65 ¿Está permitido a un hombre amar a una mujer? 2017.07.27 51
66 Está permitido comer en lugares que sirven alcohol? 2017.08.15 97
67 ¿Se les permite a los hombres mandar a sus esposas? 2017.08.19 39
68 ¿Dónde está Dios? 2017.10.12 24
69 La mujer viuda se va del hogar 2017.10.31 276
70 La lógica detrás de la peregrinación 2017.11.24 90
71 Oración del viajero 2018.01.04 108
72 Préstar y recibir dinero en diferentes monedas 2018.02.08 22
73 La pena de romper un ayuno 2017.06.12 48
74 El ayuno en el viaje 2017.06.12 31
75 Debería poner presión en mi familia para que sigan el Islam? 2017.08.03 57
76 Discriminación étnica 2017.08.17 80
77 ¿Está permitido matar a los enemigos del Islam? 2017.09.12 78
78 Significado de Shaitán-Satán 2017.10.12 46
79 Los Pecados Capitales  2017.11.01 294
80 ¿Los ángeles son masculinos o femeninos? 2017.12.01 48
81 Orando con los zapatos puestos. 2018.01.04 76
82 ¿Puedo comprar una casa usando la hipoteca de un banco? 2018.02.15 61
83 El ayuno de las mujeres embarazadas y lactantes 2017.06.12 106
84 Zakat y Fidya en el Ramadán 2017.06.12 116
85 Admitir a un adulto en el cuarto matrimonial 2017.08.03 35
86 Y si los musulmanes llegan al poder? 2017.08.17 64
87 ¿Es ilegal tocar a las mujeres debido a mi trabajo? 2017.09.20 41
88 La duda y la fe 2017.10.13 54
89 GOLPEAR A LA ESPOSA: ¿ES UNA ORDEN DE DIOS O UNA INVENCIÓN? 2017.11.02 130
90 Prohibición de la usura 2017.12.01 94
91 ¿No puede una persona hacer oraciones durante 40 días después de tomar alcohol? 2018.01.04 118
92 ¿Hubo alguna poesía de la era pre-islámica que también se encuentra en el Corán? 2018.03.07 195
93 ¿Dar dinero en lugar de ayunar? 2017.06.12 37
94 ¿Cuál es el castigo por no ayunar sin una razón? 2017.06.12 51
95 Mujeres en la oración 2017.08.03 27
96 Votar por un no musulmán 2017.08.17 56
97 Reirse en público 2017.09.20 33
98  ¿Una mujer puede ser líder? 2017.10.16 26
99 GOLPEAR A LA ESPOSA: ¿ES UNA ORDEN DE DIOS O UNA INVENCIÓN? 2017.11.02 62
100 ¿Fue el diablo un ángel?  2017.12.04 24