Islam y Coran
Baqara 180-190

Baqara 180-190

180.     كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْرًاۚ اَلْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَب۪ينَ بِالْمَعْرُوفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُتَّق۪ينَۜ 

Cuando a uno de vosotros viene la muerte y deja bienes, Os esta escrito para que cumplais a compartir su bien entre sus padres, parientes cercanos según las partes que indica este libro*.  Este es un deber para los que abstienen/* de los errores.

181.                                                           فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَ مَا سَمِعَهُ فَاِنَّمَٓا اِثْمُهُ عَلَى الَّذ۪ينَ يُبَدِّلُونَهُۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌۜ 

Después de haberlo oído esta orden, si alguien lo cambia*/las porciones fijadas, pecará sólo el que lo cambie. Allah todo lo oye, todo lo sabe.

182. فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَٓا اِثْمَ عَلَيْهِۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟ 

Si el testador* tiene miedo de estar a favor de una parte o cometer pecados, consigue un arreglo entre los herederos, no incurrirá [por ello] en falta. Allah es indulgente, dispensador de gracia.

183.  يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَۙ 

 ¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer y confiar! Se os ha prescrito el ayuno como se les prescribió a los que os precedieron, para que os abtengáis de los errores! 

184. اَيَّامًا مَعْدُودَاتٍۜ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَر۪يضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ اَيَّامٍ اُخَرَۜ وَعَلَى الَّذ۪ينَ يُط۪يقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْك۪ينٍۜ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُۜ وَاَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Ayunad en los dias contados! Si alguien entre vosotros esté enfermo o de viaje, ayuné un número igual de días. Los que pueden ayunar, tienen una tarde de dar comida a un pobre como rescate(*fitra). Quien hace un bien más de lo que debe, será mejor para él. Ayunar es mucho mejor para vosotros(*) si supierais…

185. شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذ۪ٓي اُنْزِلَ ف۪يهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُۜ وَمَنْ كَانَ مَر۪يضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ اَيَّامٍ اُخَرَۜ يُر۪يدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُر۪يدُ بِكُمُ الْعُسْرَۘ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰيكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

(Los diss contados)[*] es el mes de ramadán, en que fue revelado el Corán como guía para la humanidad y contiene versos que explican y el  Criterio que descendió (por el que discernir lo verdadero de lo falso). Entre nosotros quien esté presente ese mes, que ayune en él. Quien esté enfermo o de viaje, ayuné un número igual de días. Allah quiere para vosotros la facilidad y no quiere la dificultad. Esto para que completéis el número (último día del ayuno) que ensalcéis a Allah por haberos guiado rectamente y completar la tarea hacia a Allah.

186. وَاِذَا سَاَلَكَ عِبَاد۪ي عَنّ۪ي فَاِنّ۪ي قَر۪يبٌۜ اُج۪يبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِۙ فَلْيَسْتَج۪يبُوا ل۪ي وَلْيُؤْمِنُوا ب۪ي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Si Mis siervos te pregunten por Mí, estoy cerca.  Respondo a la oración de quien invoca cuando Me invoca. Que Me escuchen y respondan mi llamada, crean y confíen en Mí! Así, pueden ser mejores.

187. اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَٓائِكُمْۜ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّۜ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْۖ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَاَنْتُمْ عَاكِفُونَۙ فِي الْمَسَاجِدِۜ تِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوهَاۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيَاتِه۪ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Os está permitido acercaros a vuestras mujeres por la noche durante el mes del ayuno. Ellas son una vestimenta para para vosotros y vosotros lo sois para ellas. Allah sabe que os engañabais a vosotros mismos y se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado. Ahora, yaced con ellas y buscad lo que Allah os ha prescrito(tener hijos). Comed y bebed hasta que, a la alborada, se distinga un hilo blanco de un hilo negro. Luego, cumplid el ayuno hasta la noche. Y no las acerquéis a vuestras mujeres mientras estéis de retiro en la mezquita. Estos son los límites fijados por 

Allah, no os acerquéis a ellos. Así explica Allah Sus aleyas a los hombres para que abstengan de los errores. 

188. وَلَا تَأْكُلُٓوا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَٓا اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَر۪يقًا مِنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ۟ 

No os devoréis la hacienda injustamente unos a otros. No os alojéis del derecho deliberadamente y ni sobornéis con ella a los jueces para devorar una parte de la hacienda ajena injusta. 

189. يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِۜ قُلْ هِيَ مَوَاق۪يتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّۜ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ اَبْوَابِهَاۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ 

Te preguntan acerca de los novilunios. Di: «Son indicaciones que sirven a los hombres para fijar las fechas de la peregrinación». La virtud no consiste entrar en las por detrás, sino abstenerse de los errores. Entrad en las casa por la puerta, temed a cometer errores contra Allah, así conseguiréis la salvación. 

190.   وَقَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ الَّذ۪ينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُواۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَد۪ينَ 

Combatid por Allah contra quienes combatan contra vosotros, pero no os excedáis. Allah no ama a los que se exceden.

Comentarios recientes

    Archivos

    Publicaciones